Contacts

I WORK FROM…

Language pairs


ENGLISH
↔ 
ITALIAN


FRENCH
↔
ITALIAN

FEATURES

What I Do


Tourism translation

  • Brochures
  • Tourism websites
  • Travel blogs
  • Hotels


Technical translation

  • User manuals
  • IT (Information Technology)


Audiovisual translation

  • Subtitling:
    films, TV series, documentaries


Website localization

  • SEO localization


MTPE (Machine Translation Post-Editing)

  • Full MTPE
  • Light MTPE


Tutoring

  • English as a Foreign Language personalized classes

Visit my portfolio and keep your feedback

MY PORTFOLIO

ABOUT ME

Learn more about me

Education

Master of Arts
in Technical Translation
and Interpreting

University of Salento

  • English and French ↔  Italian tourism and technical translation
  • English ↔ Italian consecutive interpreting (healthcare)
  • English ↔ Italian liaison interpreting (healthcare)
  • AVT (subtitling)

Bachelor of Arts
in Applied Languages
with Translation

University of Salento

  • English and French ↔  Italian tourism and technical translation
  • English ↔  Italian liaison interpreting (tourism)

Experience

Translator and subtitler

(2024 – current)

  • Translation and subtitling projects from English and French into Italian across digital media and online platforms
  • Experience with CAT Tools:
    Trados Studio 2022 (certified); memoQ
  • Experience with subtitling tools:
    Subtitle Edit
  • Collaborations with international platforms including: Global Voices, TED Translators and Amara

Intern

OpenMWS Project – University of Salento (2022-2023)

  • Transcription and annotation of Youtube content in technical English
  • Reviewing corpora before publishing
  • Writing user manuals in English (troubleshooting)
  • Creating and formatting Excel spreadsheets

MEMBER

Interested in knowing more?

LET’S CONNECT